Sommartid… och att leva är enkelt, fiskar hoppar och bomullen är hög

Det har gjorts väldigt många tolkningar eller covers av “Summertime” (Gershwin/Heyward). Här visas några av de låtarna samt lite annat.
[Uppdaterad 10 juni 2018]

Denna “Summertime” är ursprungligen en vaggvisa, som inleds så här:
“Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high”
Textraderna beskriver en gynnsam sommar. Med “Fish are jumpin” avses att det finns mycket fisk att fånga, och “the cotton is high” innebär att bomullsbuskarna man odlat har växt sig höga och kommer att ge en bra skörd. (Hela texten finns längst ned i detta inlägg).

Bild ovan: bomullsodling.

En del tolkningar har inga likheter alls med en vaggvisa. Nedan blandas hej vilt mellan ytterligheterna. Njut av mångfalden. (Den inspelade ljudnivån varierar en hel del mellan de olika videorna, så volymen kan behöva justeras ibland).

Vi börjar med vaggvisa, ligger nära originalet, kort version:
– “Sissel Kyrkjebø: “Summertime” – 29.06.17” (live)

Raka motsatsen till vaggvisa, lär varit stor hit i USA, en R&B-sångare:
– “Billy Stewart – Summertime

Närmast originalet, ur en filmatisering av operan “Porgy and Bess” där Summertime ingår som en aria:
– “GEORGE & IRA GERSHWIN Summertime HAROLYN BLACKWELL” (filmscen)

“The king of soft rock”, med band (live):
– “Michael Bolton – Summertime (Live At The Royal Albert Hall)

Afrikanskt sound, språket möjligen från Benin där sångerskan är född. (Tips: höj volymen så att syrsorna/cikadorna? hörs i bakgrunden):
– “Angelique Kidjo – Summertime

Taktfast pop/jazz (video med sommartema):
– “Gare du Nord – Summertime

Duett med Schuur och Manilov, med Stan Getz och band:
– “Barry Manilow summertime duet with Diane Schuur feat Stan Getz

Funk (live, i källaren?):
– “Summertime – Porgy and Bess – FUNK cover featuring Olivia Kuper Harris

Lugn version med Annie Lennox och stråkar (live):
– “Annie Lennox – Summertime

Ska-punk-band, med fragment av originalet:
– “Sublime – Doin’ Time/Summertime

Akustisk gitarr och sång, countrystuk:
– “Doc Watson – Summertime” (bildspel).

Duett med legendariska Fitzgerald och Armstrong:
– “Ella Fitzgerald & Louis Armstrong – Summertime

Janis Joplins tolkning (som f.n. har 26 miljoner visningar på Youtube) är sådär flower-power-flummig, hes och stökig “blues/acid rock” som brukade komma från det hållet:
– “Janis Joplin – Summertime
Den låten utkom på ett album (Cheap Thrills, 1968) med ett tecknat omslag som såg ut så här:

För låten Summertime hade serietecknaren placerat en vit bebis i famnen på en svart kvinna, vilket lär orsakat en del rabalder. (Och kvinnan ritades som en stereotyp “blackface”-figur). I originalets handling (dvs i librettot för operan “Porgy and Bess” där låten Summertime ingår) var det en svart bebis som vaggades av sin svarta mamma, och senare av mammans svarta väninna efter att mamman hade dött.
En rad i originaltexten i Summertime lyder “Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin'” (din pappa är rik och din mamma ser bra ut). Vilket kan tolkas som att barnet var någon annans, t.ex. plantageägarens, och att den (fattiga) svarta kvinnan som sjöng för barnet var en barnflicka eller slav, OM man blundar för handlingen i operan.
Kuriosa: märkningen på skivomslagets nedre högra hörn, “Approved by Hell’s Angels – Frisco” (godkänd av Hell’s Angels, San Fransisco), lär varit på Joplins initiativ. Mer kuriosa: en av deras gemensamma nämnare var drogen LSD (“syra”, “acid”).

Elektroswing (blandning av musik från tidigt 1900-tal och modern elektronisk musik), med The Parov Stelar Band och Maya Bensalem:
– “Parov Stelar feat. Maya Bensalem – Summertime

Smått märklig instrumental version, “hawaiigitarr” (steel guitar) + elgitarr (rhythm guitar):
– “Santo & Johnny – Summertime
Från tuben: “This sounds like a perfect song for a serial killer, while driving on the road”

Jazz/blues med “Lady Day”, 1950-talet:
– “Billie Holiday – Summertime

New wave popband (live, 1980-talet):
– “Fun Boy Three – Summertime

Munspelande tjej i köket (live):
– “Summertime – Gershwin by Christelle Berthon

Från talangprogrammet “Idol” i USA:
– “Leona Lewis – Summertime

8-årigt “underbarn” (live, 2014):
– “Angelina Jordan – summertime

“King of Soul”:
– “Sam Cooke – Summer time

Vi tar väl några till:

– “Whitney Houston – Summertime
– “Summertime – The Zombies
– “Mocean Worker – Summertime / Sometimes I feel like a motherless child
– “Miles Davis – Summertime (with Quincy Jones & Orchestra Live At Montreux 1991)
– “Norah Jones – Summertime (2003)” (Jazz)
– “Sidney Bechet – Summertime (1939)” (Jazz)
– “Summertime – Frank Sinatra (1947)
– “Renee Olstead – Summertime” (Jazz)
– “Scarlett Johansson – Summertime (2006)
– “Herbie Hancock & Joni Mitchell – Summertime” (Jazz)
– “Paul McCartney- Summertime (1988)
– “Sylvester – Summertime
– “Funky Company – Summertime (Part Two)
– “Me First and the Gimme Gimmes – SummerTime
– “HoWlin Wilf and the Vee jays -james hunter summertime

Det lär ha spelats in över 30.000 olika versioner med olika band och musiker av (denna) “Summertime” sedan 1935. En bråkdel av dessa finns på Youtube, varav länkarna ovan är ett urval av det utbudet.

Summertime

Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry

One of these mornings you’re gonna rise up singing
And you’ll spread your wings and you’ll take to the sky
But till that morning, there ain’t nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by

Summertime, and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh, your daddy’s rich and your ma is good-lookin’
So hush, little baby, don’t you cry

Text: DuBose Heyward, musik: George Gershwin / Ira Gershwin.

I videon “Doc Watson – Summertime” ovan sjunger han “catfish…” istället för “fish” (som hoppar), troligen därför att platsen som upphovspersonerna Heyward&Gershwin skrev om kallades för “Catfish Row”, låg vid Atlantkusten, i Charleston, South Carolina, och att man där fiskade catfish (havsmal).

Favoriter

Just nu, under heta juni 2018, favoriter från ovanstående lista:

– “Angelique Kidjo – Summertime
– “Sublime – Doin’ Time/Summertime
– “Parov Stelar feat. Maya Bensalem – Summertime
– “Gare du Nord – Summertime
– “Ella Fitzgerald & Louis Armstrong – Summertime